Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 162

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
440‒415
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,053
vacat 0,053
1[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι]· Ἀντιοχὶς [ἐπρυτά]‒
1Beschluss von Rat und Volk; die Antiochis hatte die Pryta-
2[νευε, . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . ἐγρ]αμμάτευε, [. . .. . .]
2nie inne; - - - war Sekretär; - - -
3[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . εἶπε· ἐπ]αινέσαι Ε[. . .. . .]
3- - - stellte den Antrag: dass man Lob zolle E- - -
4[. . . . . . . . .17. . . . . . . . καὶ ναι αὐ]τι προχσ[ενίαν κ]‒
4- - -, und dass ihm auch die Proxenie sei
5[αὶ εὐεργεσίαν. ἐπαινέσαι δὲ καὶ Γ]ράβοι κα[ὶ . . .5. .]
5und die Wohltäterschaft; dass man auch Lob zolle Grabos und - - -
6[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . h]ος σι ἀ[νδράσι ἀ]‒
6- - - als Männern, die gut sind
7[γαθοῖς ἐς Ἀθεναίος καὶ προθύμο]ι̣ς ποιν ὅ [τι ἂν δύ]‒
7gegenüber den Athenern und willig, nach Kräf-
8[νονται ἀγαθὸν . . . . . . . .15. . . . . . .] Ἀθεναίο[ν . . .. .]
8ten Gutes zu tun - - - der Athener - - -
9[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐὰν δέ τ]ί̣ς τινα αὐ[τν ἀπο]‒
9- - -; falls aber einer einen duch gewaltsamen Tod
10[κτένει βιαίοι θανάτοι ἐν τν πό]λεόν πο ὅ[σον Ἀθεν]‒
10beseitigt im (Gebiet) der Städte, die die Athe-
11[αῖοι κρατσι, τὲν τιμορίαν ναι] καθάπερ [ἐάν τις Ἀ]‒
11ner beherrschen, dass die Art der Bestrafung hierfür sei wie wenn einer
12[θεναίον ἀποθάνει . . . . . .11. . . . .] δὲ αὐτοῖ[ς . . .. . .]
12der Athener stirbt - - - ihnen - - -
13[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]να ἀδικε[. . . .. . .]
13- - - Unrecht - - -
14[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .] ἀλλος 󰁰 [. . . .. . .]
14- - - anderer - - -
15[. . . .8. . . . καὶ τὲν βολὲν τὲν ἀεὶ βο]λεύ[οσαν . . .6. . .]
15- - - und der Rat, der jeweils amtiert, - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 88
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXII 5
  • SEG XXXIII 8
  • SEG XXXVII 70
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XLII 23
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 72

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0